外语教学与研究

外语教学与研究 ›› 2021, Vol. 53 ›› Issue (4): 633-637.

• 书刊评介 • 上一篇    

《口笔译神经认知研究》述评

李燕妮   

  1. 山东科技大学
  • 出版日期:2021-07-20 发布日期:2021-07-12

A. García: The Neurocognition of Translation and Interpreting (2019)

LI Yanni   

  1. Shandong University of Science and Technology
  • Online:2021-07-20 Published:2021-07-12

摘要： 神经认知研究工具在双语加工过程中的应用，促进了以语际转换为特质的口笔译神经认知研究的发展。基于脑神经和心理行为研究的大量证据，语际转换的神经机制或许不再是 Tymoczko（2012：83）宣称的“一个公认的未知研究领域”。《口笔译神经认知研究》一书整合和评析了语际转换的神经认知和心理行为实验证据，系统阐释了口笔译中语际转换的神经认知基础，指出口笔译神经机制不是未知领域，而是有待探索的已知领域。该书开拓了口笔译认知研究新视野，对相关研究具有较大参考价值和借鉴意义。